khonak an dam ke neshinim dar eyvan, man o to
be do naghsho be do soorat, be yeki jan, man o to
khosh o faregh ze khorafat-e-parishan, man o to
man o to, bi man o to, jam' shavim az sar-e-zogh
Aslında dörtlük Farsça, çeviriye güvenmediğim için okunuşunu yazdım. Mevlana'nın Divan-ı Kebirinden "Sen ve Ben" isimli eserden alıntıdır. Sanırım son zamanlarda aşk üzerine dinlediğim en güzel dörtlük, hele birde Farsça dinleyince gerçekten farklı bir duygu yaşatıyor.
Türkçe'ye çevirisi ise aşağıdaki gibi oluyor.
saadet zamanı: avluya doğru oturmuşuz, sen ve ben
endamımız çift, sûretimiz çift, rûhumuz tek, sen ve ben
bulandıran palavralardan âzâde, gamsız bir keyif, sen ve ben
sen ve ben, ne sen varsın ne de ben, bir olmuşuz aşk elinden
Birde bu kadar güzelliğin üstüne harika bir müzik eklenince gerçekten insan saatlerce hiçbir şey yapmadan hayallere dalıp bu şarkıyı dinleyebiliyor.
https://www.youtube.com/watch?v=7nCe4Z8bhas
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder